Hai. Ini aku, Ryan Eggold.
Aku memerankan Dokter Max Goodwin di New Amsterdam.
Kami bangga menghadirkan episode terakhir musim kedua.
Ini bagus.
Tapi pertama, aku ingin berterima kasih kepada tenaga kesehatan profesional
yang sedang bekerja keras menjaga keselamatan semua orang.
Kalian inspirasi kami
untuk setiap cerita dan episode yang kami buat,
kini kalian inspirasi semua orang.
Jadi, terima kasih dan pertahankan pekerjaan heroik yang kalian lakukan.
Kami semua sangat menghargainya.
Karena rasa kagum dan kewaspadaan
kami memutuskan tidak menayangkan episode yang seharusnya untuk malam ini,
yang berjudul "Pandemic".
Ini terlalu mengena dan kami tak ingin membuat hiburan
dari cerita yang agak terlalu menakutkan, agak terlalu nyata saat ini.
Kami akan menyayangkan episode itu setelah waktu berlalu.
Tapi kabar baiknya,
kami akan menunjukkan sedikit cuplikan dari episode itu,
karena memperkenalkan salah satu karakter terbaru kami
diperankan oleh Daniel Dae Kim yang tidak tertandingi,
yang ingin kuserahkan sekarang.
Terima kasih, Ryan. Dan aloha, semuanya. Ryan benar sekali.
Cerita berikut ini memperkenalkan tokohku, Dokter Cassian Shin.
Kami mengumpulkan semua adegan Cassian
untuk memberikan kesan tokohnya
dan bagaimana dia akan mengubah banyak hal di rumah sakit.
Seperti yang kalian tahu, alur cerita ini ternyata sangat personal bagiku
karena akhirnya aku terkena COVID-19, penyakit yang disebabkan virus corona,
saat aku di New York syuting episode ini.
Untungnya, aku cukup beruntung bisa menjalani pemulihan sepenuhnya,
tapi banyak orang lainnya tidak.
Jadi, atas nama seluruh pemeran dan kru,
kami ingin mendedikasikan akhir musim ini bagi mereka yang masih melawan penyakit.
Kami mendukungmu.
- Ada yang bisa kubantu? - Dua dokter bedah trauma berhenti,
aku harus memanggil pegawai baru sepekan lebih awal.
Kau yakin mereka siap untuk ini?
Tidak. Karena itu aku butuh bantuanmu.
- Dokter Shin? - Tunggu.
Ya?
Hai, aku Dokter Helen Sharpe, wakil direktur medis.
Kami menghargai kau lebih awal.
Max bilang hampir separuh staf keluar.
Pasien juga nyaris tiga kali lipat.
- Ada trauma baru? - Untungnya, tidak.
Aku harus segera membawamu ke IGD.
- Di mana ruang ganti pria? - Di belakang sana.
Ada kamar mandi di sekitar sini.
- Aku butuh mandi. - Kami membutuhkanmu di IGD.
Ya, tapi aku lebih butuh mandi itu.
Rumah sakit sedang mengalami krisis.
Aku tahu. Wadahnya kehabisan sabun.
Ini penyeranta barumu. Seperti kau lihat, kau dipanggil.
Mungkin ini saatnya mengakhiri rutinitas kecantikan dan pergi ke IGD?
Bagaimana jika aku pakai celana dahulu?
Ini Casey, Kepala Perawat.
Casey, ini Dokter Shin, dokter bedah trauma baru kita.
Syukurlah. Ikuti aku.
Ada anak yang sepertinya menelan magnet bumi langka.
Itu cara pasti untuk menarik perhatian, ya?
Aku Dokter Shin.
Casey, kau tahu risiko mencerna beberapa magnet?
Jika magnet terhubung internal,
mereka bisa memutar usus, sebabkan pendarahan, intususepsi,
bahkan usus terbelit.
Juga bisa melakukan ini.
Keren, bukan?
Tapi kau hanya menelan satu magnet, bukan?
Itu akan berlalu dalam beberapa jam.
Kau tak membutuhkanku.
Jika kau tak sadar, banyak pasien IGD yang butuh bantuanmu.
- Kau mau ke mana? - Aku selalu muncul saat dipanggil,
tapi hanya tinggal saat dibutuhkan.
Haruskah aku ambil minuman energi atau protein batangan?
Kenapa kau butuh energi?
Kau tampak tidak berniat melakukan apa pun.
- Jadi, kau memilih protein batangan? - Aku tahu dokter bedah trauma
suka bermain koboi, tapi itu bukan…
- Bukan begitu caranya. - Tidak. Ya, bukan.
Aku tahu. Kau pikir aku tak mencari tahu tempat ini?
- Maka kau pasti tahu moto Max. - "Ada yang bisa kubantu?" Mudah diingat.
Itu kata-kata yang kami jalani. Semua ikut andil, semua membantu.
Saat ini, aku membantu.
Dengan protein batangan.
Ada panggilan tugas. Mungkin.
Ada apa?
- Lucas Chavis. Kecelakaan alat paku. - Tergelincir.
- Pak Chavis, kau sangat beruntung. - Ini beruntung?
Fakta bahwa tambahan kukumu melewatkan tulang
dan semua jarimu. Kau tahu?
Jangan coba-coba.
- Kurasa Dokter… - Turan.
Dokter Turan bisa melatih kemampuan ekstraksi kuku.
Sedikit obat bius dan tekanan perlahan,
- akan segera keluar. - Dokter Shin.
- Kau bisa? - Ya.
Dokter Shin! Kau mau ke mana?
Tidur siang.
Aku tak mau dengar.
Temanku sakit, satu hilang, rumah sakit ini kacau,
aku ingin kau menjadi pemain tim sekali saja. Kau mengerti?
- Aku selalu menjadi pemain tim. - Kip Brauer, 25,
beberapa luka dari ledakan besar di rumahnya.
Apa yang meledak? Bau apa itu?
Aku membuat bir. Wadah fermentasiku…
Pesan ruang bedah.
Pegangkan.
Perawat, butuh dua unit darah O negatif di Bair Hugger.
Tunggu, seluruh sayap terkontaminasi.
Tidak ada operasi sampai setiap ruang operasi dibersihkan.
- Selamat datang di New Amsterdam. - Ya. Tempat yang bagus.
Dia butuh dioperasi sekarang. Bagaimana dengan ICU?
Diubah menjadi lokasi karantina.
Aku ada ide tempat. Kita harus berbalik. Terima kasih.
- Kalian butuh sesuatu? - Ya Kami ambil alih mobilmu.
- Masukkan. - Mau ke mana?
Tidak ke mana-mana. Bedah di sini.
Ambil nampan bedah dan persediaan.
Kau ikut?
Ini masalah.
Saat tangki kacanya meledak, itu meledakkan lemari rumah.
Potongan yang berada di seluruh perut Kip.
Jika kayu tak muncul di rontgen, bagaimana mencari pecahannya?
Tensi turun.
Matikan semua lampu dan tutup jendelanya.
Sekarang tekan tombol itu ke kanan.
Sebagian tipe kayu tertentu bisa memancar dalam gelap.
Ambulans ini memiliki sinar UV untuk mengendalikan infeksi.
Kau akan duduk saja?
Semua ikut andil, semua membantu, bukan?
Siap mengemudi sekarang?
Saat melihat pecahan kayu,
aku tak mengira dia akan selamat.
- Apa maksudmu? - Maksudku…
yang tadi kukatakan.
Baik, karena itu terdengar seperti pujian.
Kau mau bintang emas di rapormu?
Tidak, tapi jika kau memujiku, seharusnya terdengar seperti pujian.
Itu tersirat.
Meski kau menerima pekerjaan di rumah sakit umum,
lalu menolak membantu.
Aku terima bukan untuk membantu semua orang,
tapi untuk selamatkan korban trauma.
Jika pasien yang butuh bedah trauma muncul,
aku harus menjadi yang terbaik.
Itu mungkin perlu mandi, tidur, atau protein batangan,
tapi aku akan melakukannya karena aku harus siap.
Perawatan diri menyelamatkan nyawa.
Mungkin bukan cara New Amsterdam, tapi itu caraku.
Apa?
Bukan apa-apa.
Itu masuk akal.
Tapi?
Tapi aku juga menyelamatkan nyawa setiap hari.
Dan tanpa tidur siang.
"DALAM HITUNGAN DETIK"
Ramai sekali. Maksudku, semua kursi sudah terisi.
Tapi aku sangat ingin tempatnya…
Jadi, aku bertukar.
Dan bertahan di kursi tengah seperti pria sejati.
Dan sisanya adalah sejarah.
Dan kalian? Bagaimana kalian bertemu?
Itu cerita lucu, karena aku bekerja untuk Yankees.
Jangan merendah, Sayang. Dia manajer utama.
Percaya atau tidak, aku bekerja untuk Mets.
Mets dan dia manajer utama mereka.
Tunggu, sungguh?
Ya, aku tahu, ini sulit dipercaya, tapi…
- Kami bertemu di konvensi manajer. - Ya.
Tunggu, aku bahkan tidak tahu itu ada.
Ya. Kami tidak menyebutnya rahasia bisbol tanpa alasan.
- Kau lucu. - Ayah! Ibu! Lihatlah ini.
Aku datang, Sayang. Senang bertemu denganmu.
Ya, kau juga.
Kalian seperti keluarga sempurna.
- Baiklah, dah. - Dah.
- Dah.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Hei, Kawan. Kau baik-baik saja? Hei, Kawan, kau mau bangun?
Kau bisa?
- Liam. - Hai.
- Maaf soal itu. - Bagaimana kau bisa sejauh ini?
Tak apa-apa. Aku tak bermaksud ikut campur,
tapi apa putramu sering kesulitan berdiri?
Dia selalu sedikit ceroboh, tapi…
- hal biasa. - Ya. Kenapa?
Hanya bertanya karena aku dokter. Kau punya dokter anak?
Saat ini tidak.
Kami baru pindah kemari dan dengan semuanya, kami masih mencari.
- Apa… - Liam.
Liam. Apa dia kesulitan naik tangga? Atau…
Apa dia mudah lelah?
Kenapa? Apa…
Apa ada masalah dengannya?
Bagaimana dengan ini?
Datanglah ke New Amsterdam bersamaku, biar kulakukan tes untuk memastikan.
- Ayo. - Baiklah.
Ayo, Kawan.
Ibu.
Sayang, jangan asal menerobos seperti itu.
- Kau akan mematahkan lenganku. - Baiklah.
Aku suka waktu yang kita habiskan bersama. Ya. Tapi…
- Aku juga, Sayang. - Jangan asal datang
setiap kali ingin bertemu.
Mengerti? Kita butuh batasan.
Aku tahu. Aku setuju dan mengerti, tapi aku kemari bukan untuk menemuimu.
BERDASARKAN BUKU TWELVE PATIENTS: LIFE AND DEATH AT BELLEVUE HOSPITAL
- Semoga harimu menyenangkan. - Baiklah.
Casey. Hai.
Baiklah. Terima kasih banyak.
- Apa ibuku mengganggumu? - Aku tidak mengenal ibumu.
Aku baru saja melihat kalian berdua di aula.
Ya. Benar. Ya, kami baru bertemu.
Kalian berpelukan.
- Benarkah? - Ya.
Pasien!
Perancah konstruksi jatuh di dekat 46th and Lex.
Ada lima lagi setelah ini.
Baiklah. Ayo bawa mereka ke ranjang 23 dan panggil orto.
Ada banyak luka bakar.
Mulai antrean. Aku akan segera kembali.
Ada banyak darah.
Kau hanya perlu dijahit. Ayo bawa dia ke ranjang 29.
Gantung dua liter saline normal. Ada yang membuatmu tertarik hari ini?
Tidak.
Senang bertemu, Dokter Shin.
Baiklah. Teruslah bernapas.
- Kau tahu apa ini? - Jika kujawab ya, kau tak akan beri tahu?
Tidak. Ini aplikasi yang rumit dan mendetail
untuk Tinjauan Akreditasi Rumah Sakit Negara.
Ada waktu satu tahun, bukan?
Ya. Tapi menunggu selama itu tak akan beres,
jadi, jika kita selesaikan hari ini, semua akan terlepas darimu.
- Kurasa maksudmu kau. - Kita.
Seperti sepiring berdua. Seperti tapas. Dua jam, paling lama.
- Baiklah. - Bagus.
Sampai jumpa sepulang kerja.
Pertukaran plasma masih dianggap sebagai salah satu terapi garis depan
paling efektif untuk ensefalitis autoimun.
Tak ada kacang hazel, Sayang.
Tentu saja tidak.
Suamimu sudah siap. Prosesnya akan memakan waktu beberapa jam,
tapi aku akan memeriksamu sebentar lagi.
Setidaknya aku membawa buku.
Tunggu. Dokter Kapoor.
Ada apa denganmu?
- Apa yang terjadi? - Kau berbeda dari kunjungan terakhir.
- Benarkah? - Jangan merendah.
Tidak, aku tak bisa membayangkannya.
Apa pun yang kau lakukan,
itu berhasil untukmu.
Selamat. Kau secara resmi menjalani kemoterapi.
- Apa kanker ovariumku tahu itu? - Bagaimana kabarmu di rumah?
Hancur. Aku tidak bisa makan. Aku tidak bisa bangun dari tempat tidur.
Bahkan tidak bisa mandi sendiri.
Jika bukan karena Oliver, entah bagaimana.
"Dalam sakit dan sehat."
Seharusnya kau membaca syaratnya.
Apa? Ada apa?
Ada fasciitis nekrotikan di betis Lena.
Dari kanker?
Tidak. Itu dimulai dengan luka kecil yang terinfeksi.
Kita harus segera membawanya ke IGD.
Aku tidak percaya ada yang terlewat. Kurasa aku tidak melihat belakang kaki.
Tak apa-apa, ini bisa terjadi.
Dokter Ignatius Frome ditawari sebagai pengurus
untuk evaluasi psikologis wajib atas UU ERPO terhadap pemohon.
Pak Phillips, kau bersedia?
- Kami bersedia. - Pihak negara bagian New York?
- Bersedia, Yang Mulia. - Sudah diputuskan.
Kita akan lanjutkan begitu evaluasi Pak Phillips selesai. Bubar.
Brendan, hai. Dokter Frome.
- Hai. - Aku tidak percaya ini terjadi.
Ya. Bagaimana jika kita berjalan-jalan ke ruanganku
dan kita akan mengobrol, ya?
Bagaimana polisi berhak mengambil pistolku?
Aku terlatih dan berizin…
Ya, masalahnya bukan karena kau berizin.
Hukum Red Flag ditetapkan
untuk menentukan apa kau berbahaya bagi diri atau orang lain.
Titik.
Aku tak percaya Ellie tega.
Ya. Perceraian membuat orang melihat yang terburuk satu sama lain.
Tapi itu sebabnya penting memiliki penilai yang tak memihak dalam proses ini.
Kau siap?
Tahu kenapa istrimu bilang kau sangat berbahaya?
Ya. Karena aku hampir membunuhnya.
Kakimu membentuk drum bagus.
Hai.
Kami akan segera kembali.
Kami mengurutkan gen putramu
dan bisa menentukan penyebab masalah mobilitas.
Itu buruk, bukan?
Putramu mengidap DMD, distrofi otot Duchenne.
Ini penyakit degeneratif yang berkembang pesat
yang memengaruhi sekitar satu sampai 5.000 anak lelaki.
Tapi dia akan baik-baik saja, bukan?
Tidak mudah mengatakan ini. Saat ini tidak ada obatnya.
Seiring bertambahnya usia, dia akan mengalami kelemahan otot terus-menerus.
Dia akan terjebak di kursi roda saat remaja.
Dan di usia 20-an…
kemungkinan besar dia meninggal.
Aku tidak… Bagaimana dia…
Ini diturunkan.
Ini mutasi gen distrofin pada kromosom X
diwariskan dari ibu ke putranya.
- Aku menyebabkan ini? - Tidak.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
- Ini tidak mungkin terjadi. - Sayangku.
Anakku.
- Terima kasih, Oliver. - Sama-sama.
Baiklah. Kalian berdua mohon menunggu.
Aku harus melakukan debridema kepada Lena Luzan di ranjang 28.
- Anestesi lokal atau topik… - Tolong aku!
Apa yang terjadi?
Tidak tahu. Denyut jantung turun drastis. Tanpa tanda.
Sama di sini.
Bradikardia. Butuh alat pacu, cepat.
Dua serangan lagi di sini!
Apa yang terjadi?
Ini semua orang dari kecelakaan perancah.
Setidaknya semua orang stabil. Apa-apaan itu?
Dia muncul dari ruang istirahat. Kenapa kita berutang kehormatan ini?
Ada trauma yang pantas untuk waktumu?
Kita lihat saja.
Hei.
- Hei. - Pasien!
Pria 30 tahun, kecelakaan kendaraan.
Roadster antik 1965 tabrakan dengan pembatas beton.
- Apa itu? - Sisa dari kemudi.
Ini baru maksudku. Lewat sini.
"Hei"?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Mungkin tangannya tidak sengaja meraba kakimu?
Wanita ini jelas meremas bokongku.
Itu kalimat yang kuharap tidak kudengar keras.
Kenapa kau sulit percaya bahwa wanita ini tertarik kepadaku?
Karena di sesi terakhir Walter,
mereka terus bicara soal membarui janji pernikahan mereka.
Ya, kurasa waktunya mencurigakan.
Maksudku, mungkinkah semua ini hanya imajinasimu?
Robin?
Suamiku sudah siap untuk babak berikutnya.
Pertanyaannya, apa kau siap?
Ada puluhan uji klinis aktif
mempelajari pengobatan Duchenne.
Tugas kita adalah menemukan yang cocok untuk Liam.
- Kami bukan pemilih, Dokter Goodwin. - Tapi mereka pemilih.
Setiap uji memiliki syarat penyertaan
dan hanya menerima pasien yang memenuhi semuanya.
Mereka tidak membuatnya mudah.
Kita mulai dari Pantai Timur dan melihat uji coba terapi gen,
lihat yang ada.
- Ayah, aku harus ke kamar mandi. - Baik, Nak, bisa jalan?
Baiklah. Aku mengerti. Naik.
Aku tertidur lelap.
Sekitar pukul 01.00, aku mendengar suara ini. Ada orang di rumah.
- Aku mengambil Glock dan turun. - Apa itu berpeluru?
Ada yang menerobos masuk.
Di mana kau simpan pistolmu?
Aku melindungi rumahku. Kali terakhir kuperiksa, itu hakku.
Aku tak punya catatan kriminal. Bahkan kesalahan kecil.
Jadi, kau ke bawah dengan pistol berpeluru.
Lalu selanjutnya?
Aku melihat seseorang di kegelapan. Kuangkat pistolku, kusuruh dia tiarap,
lalu aku sadar itu Ellie.
Kau menodongkan pistolmu.
Maksudku, ya.
Baiklah.
Tapi aku menurunkannya begitu aku tahu itu dia.
Ellie bilang dia hanya ingin mengambil beberapa barangnya.
Apa dia sudah resmi pindah?
Tidak. Dia hanya tinggal di rumah kakaknya.
Brendan, bagaimana kau menangani perceraian ini?
Itu tidak ada kaitannya.
Kecuali karena aku berusaha lebih memahami…
- Kau punya pistol? - kondisi mentalmu.
- Kau punya pistol? - Itu bukan…
Ini bukan tentang aku.
Kau yakin soal itu?
Katakan, kau setuju dengan senjata bebas? Bagaimana dengan Amendemen Kedua?
- Brendan… - Rumahku yang dibobol.
Aku yang haknya dicabut.
Kau duduk di sana, dan mengaku tak memihak?
Tapi dari sini,
tampaknya kau orang lunak lainnya
yang langsung memutuskan setelah mendengar kata "pistol".
RUMAH SAKIT BAPTIST
Itu kabar yang sangat bagus.
Mungkin kita harus kurangi dua kali sepekan.
- Maaf menyela. Dokter Cholokian? - Ya, kau menemukannya.
Bagus. Aku baru saja membaca kolaborasi klinismu
bersama anak-anak di Sacramento, dan aku…
- Tolong hentikan. - Ya? Aku bahkan belum sampai
ke bagian pujian bersinar.
Kau sudah dengar soal uji klinis DMD-ku
karena ada pasien yang ingin kau daftarkan.
Benar sekali.
Pasienmu sudah menyerahkan pendaftaran
ke Portal Pendaftaran Penelitian Biomedis?
Pasienku baru saja mendapat diagnosis pagi ini.
Kuanggap itu "tidak".
Ya, aku hanya berpikir…
Kau bisa membujukku?
Kau pikir aku tak mau membantu anak sebanyak mungkin?
Aku mau. Tapi uji klinisku punya banyak syarat singkir karena suatu alasan.
Kami punya sumber daya terbatas.
Aku tahu. Aku baca syaratmu. Percayalah, Liam Cafferty sangat cocok.
- Tidak ada yang sangat cocok. - Kecuali Liam.
Usianya 6,5 tahun. Dia suka membangun balok.
Saat ini, dia tidak memenuhi syarat untuk uji terapi gen di negara ini.
Jadi, ini satu-satunya peluangnya.
Kau tahu kenapa kami hanya menerima pasien daring?
Agar bisa menghilangkan keuntungan dari hak istimewa.
Seperti kau memojokkanku di labku untuk memohon secara pribadi satu pasien.
- Maaf, Dokter… - Goodwin.
Direktur medis di New Amsterdam.
Tempat kau mencampakkan banyak pasienmu untuk menjaga rasio infeksimu rendah.
Ceritakan lagi tentang hak istimewa.
Dua syarat.
Pertama, evaluasi psikologis anak itu harus hari ini,
bersama dengan formulir pendaftaran lengkap.
- Selesai. - Kedua,
dia harus lulus persyaratan kebugaran fisik.
Baik. Terima kasih.
- Casey? - Bantalan Zoll berhasil saat ini.
Seolah jatuh tertimpa perancah tidak cukup.
Apa pun yang memapar mereka, itu tidak main-main.
Hasil sampel sputum keluar beberapa jam lagi.
Baiklah. Sebelum itu,
kau mau bilang kenapa kau dan ibuku berpelukan?
- Lauren, sudah kubilang. - Astaga, ini dia.
Ini Jake Holstein lagi.
Kurasa kau ingin ditanya siapa Jake Holstein.
Tidak, aku tidak butuh kau bertanya.
Jake Holstein adalah senior keren yang menyukaiku saat tahun pertama.
Tapi tiap kali dia mencoba bergaul denganku,
dia akan terlibat dalam percakapan panjang dan menggoda ibuku.
Karena Jeanie harus selalu menjadi fokus tiap pria di ruangan.
Aku butuh tim kode di sini!
Lena.
Denyut jantungnya tiba-tiba kacau.
- Dia akan baik-baik saja? - Kami usahakan.
Tolong beri kami ruang.
Denyut jantung turun mendadak, saturasi oksigen normal.
Gejala sama dengan situs konstruksi.
Tapi Lena datang dariku. Dia tidak mendekati TKP.
Apa pun yang terjadi kepada pasien,
kita penyebabnya.
- Kau baik-baik saja? - Apa? Hai.
Aku mungkin membuat penilaian prematur bias.
Itu bagus karena aku ingin kau meneken ini.
- Ada apa dengan "bisa kubantu"? - Tak ada waktu.
Evaluasi pasien yang tak kau temui.
Max, aku kesulitan dengan sesuatu yang sangat besar.
Kurasa jalan pintas bukan yang terbaik…
Namanya Liam Cafferty. Dia anak berusia enam tahun penderita Duchenne.
Saat ini, dia kesulitan menjalani satu-satunya uji klinis di negara ini
yang mungkin bisa memperpanjang hidupnya.
- Baiklah. - Kau yang terbaik, Kawan.
Terima kasih.
Iggy.
- Hai. - Aku butuh nasihatmu.
Vijay, aku melalui hal besar, mungkin kau harus…
Aku digoda secara seksual oleh istri pasien.
Astaga, semua orang punya balasan bagus hari ini.
Ya. Baiklah, aku akan terima. Kau yakin dia merayumu?
Kenapa sulit sekali bagi siapa pun memercayainya?
Wanita itu menggosok bahuku, berbisik di telingaku,
dan dia meremas bokongku. Tolong beri tahu harus bagaimana.
Baiklah.
Sebenarnya, itu terdengar seperti pemindahan erotis.
Baik, biar kujelaskan.
Jika seseorang dalam kondisi emosi tinggi,
kadang mereka akan mengalihkan emosi mereka
kepada terapis atau dokter mereka, ya?
Dia rentan, dia bersyukur.
Dia mungkin tidak sadar melakukannya, jadi, bicaralah kepadanya,
beri tahu kau ingin hubungan profesional,
dan meremas bokong seharusnya reda.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah.
Mungkin kau ingin merentangkan kakimu? Menghirup udara segar?
- Kau duduk di sini seharian. - Ya, aku baik-baik saja.
Bolehkah aku bertanya…
Apa ada yang membantu di rumah?
Hanya aku. Tak apa-apa, aku tak keberatan.
Tapi itu pasti merepotkan.
Lena selalu menjagaku.
Jadi, saat dia sakit, aku tahu ini giliranku.
Dan aku ingin melakukannya. Aku ingin menjaganya.
Memasak. Memandikan.
Apa pun yang dia butuh,
aku bisa mengatasinya.
Oliver,
kapan kali terakhir kau habiskan waktu untuk diri sendiri?
Aku baik-baik saja, Dokter Sharpe.
Sungguh.
Saat ini, fokusku adalah istriku.
Hanya dia yang penting.
Brendan, maaf soal itu.
Aku punya pistol.
Cricket .22. Itu hadiah dari ayahku.
Ya. Usiaku delapan tahun saat dia memberikannya kepadaku.
Aku sangat bersemangat karena pistol itu berarti
akhirnya aku bisa berburu dengannya dan kakakku.
Kau punya pistol anak?
Dewasa di Wisconsin, percayalah, aku punya lebih dari itu.
Senapan berburu rusa. Remington.
Pada akhirnya, aku membeli Winchester .270.
- Senjata akurat. - Terutama dengan bidikan besi itu.
Aku tak pernah memikirkan koleksi ayahku.
Aku bisa bilang langsung,
aku tahu kesabaran dan disiplin yang kau pelajari saat berburu.
Aku tak akan pernah lupa melihat ayahku
dan tahu dia percaya telah mengajariku dan kakakku.
Mengetahui bahwa dia bangga.
Juga bahwa itu mungkin yang terdekat yang kurasakan dengannya.
Senjata bukan bagian hidupku lagi.
Tapi aku masih punya Cricket .22, dibongkar dan dikunci.
Aku mengerti.
Ya, Brendan, aku dokter New York yang liberal dan lunak.
Benar.
Tapi aku juga tidak keberatan dengan Amandemen Kedua.
Aku tidak keberatan dengan kepemilikan senjata bertanggung jawab,
karena itu aku ingin kau mulai menjawab pertanyaanku.
Kau pikir kau layak mendapatkan Glock itu? Biar kubantu mendapatkannya kembali.
Ada 14 pasien yang rubuh tanpa peringatan.
Ini daftar setiap obat yang mereka terima.
- Cari kesamaannya. - Mereka diberi saline normal..
- Selain dua ini. - Bagaimana dengan Ativan?
Tidak, Lena tidak mendapatkannya. Tunggu. Mereka semua diperban?
Dan alkohol usap, tapi apa itu masuk akal?
Pasienku rubuh. Aku butuh infus epi di sini.
Mari mulai dengan dua mikrogram per menit.
- Dimengerti. - Tebakan liar.
Denyut jantungnya tiba-tiba turun?
- Sangat cepat. - Obat apa yang kau berikan kepadanya?
Morfin melalui suntikan otomatis.
Semua pasien kita diberikan morfin dengan sistem suntikan sama.
- Itu pasti hubungan kita. - Kau pikir overdosis?
Itu tidak masuk akal.
Suntikan injektor ini diisi dua mililiter.
Tidak mungkin dua mililiter morfin menyebabkan reaksi seperti ini.
Kecuali isinya bukan morfin.
Hasil lab Liam dalam jangkauan normal, dia memenuhi usia dan kriteria berat.
Yang tersisa hanya TTSTAND tanpa bantuan.
Hei, Liam, kau suka gim? Lihatlah ini.
Ini permainan yang bisa kita mainkan.
Kau bisa berbaring di matras ini seperti aku.
Benar, bukan? Ya. Berbaring. Sempurna.
Lalu saat kami bilang mulai, kau akan berguling,
lalu kau akan berdiri secepat mungkin.
Bisa melakukan itu?
- Ya. - Baik, Kawan, tetap di sana.
Kita akan… Tunggu. Belum.
Kau tetap di sana, dan kami menonton di sini, ya?
Dia harus ke posisi berdiri tanpa dibantu
- dalam waktu kurang dari sepuluh detik. - Sepuluh detik?
Aku tahu ini terdengar ekstrem, tapi ini tanda kerusakan otot.
Jika dia tidak bisa penuhi, uji cobanya tak akan berguna.
Kau bisa, Nak.
Kau hanya perlu bangun.
Dan mulai.
Kerja bagus, Kawan. Itu bagus.
Maafkan aku.
Jadi, itu saja?
Kriterianya sudah jelas.
Tidak, tunggu. Dia hanya pemanasan.
Baiklah, mari kita coba lagi.
Mengerti? Ayolah. Kemarilah, Kawan.
Hei, lihat aku. Itu bagus.
Mengerti? Bagus. Tapi lebih cepat kali ini.
Mengerti? Bisakah kau melakukannya lebih cepat?
- Kurasa begitu. - Pintar. Aku tahu kau bisa.
Baiklah, aku akan mengembalikanmu.
Dan…
Cepat, ya?
Baiklah.
Dia siap.
Dan mulai.
Ayo, Sayang. Kau pasti bisa.
Kau bisa, Nak.
- Aku berhasil. - Ya, Sayang.
Benar, Sayang.
Maafkan aku.
Mungkin aku menemukan sesuatu.
Ada di Seattle, yang kutahu tidak ideal, tapi itu sesuatu.
Ini Uji Coba Tahap Dua yang menunjukkan kesuksesan ringan
memperlambat degenerasi.
- "Sukses ringan"? - Aku tahu. Ini bukan…
Itu bisa memberimu sedikit waktu sebagai keluarga.
Apa Liam bisa masuk?
Dia masuk, jika kalian mau.
Ya, tentu saja. Kami memperlambatnya sekarang,
lalu kami terus siaga untuk studi lebih baik,
untuk uji coba lebih menjanjikan yang tersedia.
Lalu jika ada terobosan besar…
Tidak bisa seperti itu.
Apa maksudmu?
Uji coba ini memakai deaktivasi virus flu untuk menyampaikan gen baru.
Setelah Liam terekspos, tubuhnya akan mengembangkan antibodi.
- Maksudnya? - Berarti jika kita mencoba lagi,
walau dengan uji coba, tubuhnya akan…
menghancurkan gen itu.
Jadi, kita hanya punya satu kesempatan?
Sayangnya begitu.
Itu konyol.
Pasti ada hal lain yang bisa kita lakukan.
- Kuharap ada. - Kami akan uji coba.
- Kita harus bicarakan ini. - Bicarakan apa?
Kau mendengar ucapannya.
Yang terbaik adalah sukses ringan memperlambatnya.
- Lebih baik daripada tak bertindak. - Benarkah?
- Tentu saja. - Bagaimana jika tahun depan ada obatnya?
Dan kita kacaukan satu peluang dengan tindakan setengah-setengah ini?
Dia sakit.
Dia sekarat.
Bagaimana bisa kita diam saja?
Ya, perceraian bisa mengubah hidup.
Gagasan soal masa depanmu hilang.
- Bagaimana perasaanmu? - Sakit.
Aku mencintainya.
Pasti sulit mendengarnya berpikir kau mampu lakukan kekerasan.
Tidak. Ellie bersikap dramatis. Dia hanya ingin mengambil semuanya dariku.
Siapa yang mengusulkan cerai?
Dia bilang kami semakin menjauh.
Itu hanya kode dia menginginkannya, setahuku.
Kini pengadilan berusaha keras
memastikan dia tidak dimanfaatkan.
Tak ada yang peduli dengan hakku.
- Karena dia menyelinap ke rumahmu, bukan? - Benar.
Aku yakin beberapa bulan ini
kau merasa kehilangan kendali atas hidupmu.
- Setidaknya. - Pada malam dia menerobos masuk.
Kau mendengar suara itu. Kau mengambil pistol.
- Kau merasa takut? - Tidak.
Kau rasakan apa?
- Berkuasa. - Apa lagi?
- Aku merasa seperti pria lagi. - Jadi, kau mendekati suara itu.
Senjata di tangan, turun. Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin menangani semuanya. Aku ingin melindungi milikku.
Kau membidik senjatanya.
Kau sadar bukan pencuri. Ini istrimu…
- Ya. - Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada. - Kau menurunkan senjatanya?
Tidak.
Aku tahan di sana.
Membidik ke arahnya, satu atau dua detik.
Seharusnya kau melihat raut wajahnya.
Kau terpikir untuk menarik pelatuk?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Aku hanya ingin menakutinya.
Aku ingin dia merasakan yang kurasakan sekali saja.
Tidak berdaya.
Bu Kent, terima kasih sudah datang. Ada hal penting yang harus kita bahas.
- Itu terdengar menarik. - Kau bisa membiarkan pintunya terbuka.
Aku… Baiklah.
Di mana kita harus membahas ini? Sofa?
Tidak. Tidak ada sofa.
Aku yakin yang terjadi di sini adalah kau salah memahami kekhawatiranmu
pada diagnosis suamimu sendiri.
Maksudku, kau memindahkan sifat erotismu kepadaku.
Tunggu, jangan.
- Apa maksudmu, Vijay? - Aku tidak pandai berkata-kata.
- Kita tidak perlu bicara. - Tidak.
Matamu.
Teruskan.
Astaga. Ikut aku. Cepatlah.
Hasil MRI Robin Kent.
Dia punya meningioma?
Tumor itu menekan pusat kenikmatannya.
Itulah yang menyebabkan libido memuncaknya
dan rendahnya penahanan dirinya.
Dia akan segera dioperasi. Aku bisa menjadwalkannya.
Terima kasih. Kita pastikan dia sehat untuk perbarui janji nikahnya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku melihat pembesaran pupil tak rata.
Kalian berdua harus cukup dekat untuk menyadari hal itu.
Ada yang bisa kubantu?
Kurasa kau tidak bisa.
Jeremy dan aku hanya melihat hal secara berbeda.
Dia ingin menunggu uji coba yang bisa menyembuhkannya
walau uji coba seperti itu tidak ada.
Apa keinginanmu?
Aku…
mewariskan penyakit ini kepada putraku.
Itu berasal dariku.
Dan aku merasa harus melakukan sesuatu.
Apa saja.
Liam, dia pintar.
Dia lucu.
Dia baik. Dia menggemaskan.
Dan dia kuat.
Itu yang kau wariskan kepadanya, menurutku.
Kau punya waktu untuk dihabiskan, apa pun pilihanmu dan Jeremy.
Yang bisa kita lakukan…
sebagai orang tua. Maksudku…
Berusaha mewariskan yang terbaik dari diri kita…
kepada anak-anak kita
di waktu kita yang terbatas.
Casey ada di lab dengan suntikan yang sudah diisi.
Tunggu temuan mereka.
Jika tak tahu yang kita berikan,
pria ini akan mati di meja ini.
Tes spektrometri massal butuh setidaknya satu jam.
Kau punya ide lebih baik?
Aku tidak yakin ini lebih baik.
Lauren.
- Ada apa? - Ini morfin.
Tapi tidak mungkin, karena itu artinya…
- Bukan ini alasan pasien kita rubuh. - Denyut jantung turun drastis.
- Mulai dengan ini. - Tidak. Kolom kemudi terbuat dari logam.
Jika menyetrum, listrik menembus dadanya.
- Itu membatasi pilihan kita. - Aku akan membuka dadanya.
Butuh pisau bedah dan gergaji tulang.
Aku akan siapkan dia.
- Aku mulai torakotomi di sternum tengah. - Tunggu.
- Apa yang kau lakukan? - Apa itu?
Ini Narcan.
Denyut meningkat.
Saturasi naik.
- Ini berfungsi. - Bagaimana kau tahu?
Ini.
Itu lebih dari dua mililiter morfin. Aku bertaruh tiga kali lipat.
- Jadi, bukan obat yang salah. - Tidak.
Suntikan ini dirancang
agar tak perlu memikirkan ukuran di tengah krisis.
Dan yang ini terlalu penuh.
Kita tak akan tahu tepat waktu jika kau tak membukanya.
Tak mungkin hanya kita yang memakai ini.
Aku akan peringatkan. Penarikan produk di tangan kita.
Dokter Frome, Anda sudah menyelesaikan evaluasi psikologis
Brendan Phillips atas penuntutan ERPO?
- Sudah, Yang Mulia. - Apa yang Anda temukan?
Brendan Phillips.
Dia menunjukkan amarah terpendam. Pengendalian dorongannya…
- Keberatan. - Aku tahu, Pengacara.
Dokter Frome, ini di luar yurisdiksi Anda.
Hukum Red Flag mengajukan dua pertanyaan sederhana.
Apa Brendan Phillips ancaman langsung kepada dirinya?
Tidak.
Apa Pak Phillips ancaman bagi yang lain?
Menurut saya dia sengaja membuat istrinya trauma emosional…
Ini bukan sesi terapi, Dokter Frome.
Apa Pak Phillips ancaman langsung terhadap orang lain? Ya atau tidak?
Apa dia akan keluar dan menembak seseorang?
- Tidak. - Terima kasih.
Dengan ini, ERPO dibatalkan.
Pak Phillips, pistolmu akan segera dikembalikan oleh negara bagian.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga ini tidak ada gunanya.
Ya, hukum-hukum ini jauh dari sempurna,
tapi itu yang terbaik saat ini.
Bukan hanya Brendan yang bersenjata.
Aku baru membeli pistol.
Denyut jantungmu kembali normal, dan fasciitismu pulih.
Aku bisa memulangkanmu hari ini,
tapi aku penasaran apakah itu pilihan terbaik.
- Apa maksudmu? - Pernah dengar Rawat Rehat?
Tidak. Apa itu?
Ini seperti panti wreda sementara tempat Lena bisa dirawat penuh.
Aku melewatkan satu luka. Aku tahu.
Tapi bukan berarti kita harus mengirim istriku ke panti wreda.
Rawat Rehat dan Paliatif bukan hanya untuk pasien stadium akhir.
Ada unit di New Amsterdam.
Lena bisa menginap sebulan, dua bulan. Kau bisa berkunjung setiap hari.
Itu bisa membuat kalian berdua istirahat.
Aku bisa, Dokter Sharpe.
Aku tahu kau bisa.
Tapi kelelahan pendamping bisa separah kanker Lena.
Bukan hanya demi dia, tapi untukmu.
Rawat Rehat ada agar kau bisa memulihkan energi
dan Lena tidak merasa seperti beban.
Kau merasa seperti beban?
Ollie, kau tak menjaga dirimu?
Aku berusaha, Sayang.
Ini bukan rehat dari satu sama lain.
Karena jika kau tak bisa menjaga diri, kau tak bisa menjaga Lena.
Baiklah.
Hei.
Kami sudah mendiskusikan pilihan kami.
Lalu?
Dan…
kami memutuskan untuk menghabiskan waktu bersama.
Sebagai keluarga.
Dan berharap ada uji coba yang lebih baik nanti.
Tidak ada jaminan itu akan terjadi.
Tidak ada jaminan.
Jadi, jangan membuang waktumu, ya?
- Aku selalu di sini. - Terima kasih.
Kasus sulit?
Sebagai wanita yang menjalani hidup penuh…
Yang penting dan menarik, kau akan mengerti, di usia tertentu,
orang-orang berhenti melihatmu utuh, dengan keinginan, nafsu, dan hasrat.
Kita bukan tidak terlihat.
Maaf, Bu Pimpinan, karena bicaraku sembarangan.
Selamat malam, Dokter Kapoor.
HUBUNGI AKU KAPAN-KAPAN…
Pasien!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Lauren Bloom
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun. - Ini bukan hari ulang tahunku.
Tunggu, apa aku salah hari?
Kau salah musim.
- Astaga. - Aku tahu. Sungguh?
- Aku memikirkan ulang tahun adiknya. - Tidak. Mendekati pun tidak.
Ini hari ulang tahun seseorang, bukan?
Tunggu, apa ini…
Ini sebabnya kalian mengobrol di luar bersama?
Astaga, Ibu.
Kita ambil garpu dan piring.
Kita tidak akan menyia-nyiakan kue lezat.
- Ambil garpu dan piring, semuanya. - Ya.
Ini cokelat dan vanili.
TAK BISA URUS BERKAS MALAM INI. MAAF!
- Kau datang tepat waktu. - Aku selalu tepat waktu.
Berjalan seperti ini.
Ini bagus. Hanya kita berdua.
Meski hari ini, Bobbi bilang dia merindukanmu.
- Benarkah? - Secara teknis,
dia bilang, "Aku rindu misa", dia bukan Katolik,
jadi, kuanggap maksudnya kau.
Semua baik-baik saja?
Hanya memikirkan keluarga sempurna kita.
Aku tahu, itu sangat canggung.
Entah denganmu, tapi…
Aku merasa sangat jauh dari sempurna.
Ya, dan bagian kita bukan keluarga.
Kurasa itu masalahnya. Maksudku, Bobbi dan Luna berpikir kita keluarga.
Kenapa tidak?
Itu semua pura-pura.
Aku sangat suka berpura-pura.
Aku juga.
Aku suka berpura-pura tidak…
berduka. Aku suka berpura-pura…
Luna punya ibu.
Kurasa kita tahu berpura-pura, tapi…
Tapi sebenarnya tidak.
Ini tidak adil, bukan?
Andai kita bertemu beberapa tahun lagi.
Kalau begitu, mungkin…
Aku sangat…
bersenang-senang.
Dan kurasa aku tak bisa lagi.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Max!
Sampai jumpa di konvensi manajer utama berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani